Subtítulos por DramaFever
[Voice 2]
[Aunque está inspirado en hechos reales, los personajes y casos son ficticios.]
[El sistema de emergencia del Equipo Momento
de Oro es también un concepto ficticio.]
Capitán Do.
Capitán Do, ¿puedes oírme?
Las radios no deben funcionar en el sótano.
¿Qué sucede con esto?
Director Kang. ¡Director Kang!
¿Wang Ko?
Shun, juguemos.
Vamos, juega conmigo.
Me gustas, Shun.
Shun, juguemos. Vamos, juega conmigo.
Me gustas, Shun.
Capitán Do.
- Capitán Do, ¿puedes oírme? - Sí, centro de llamadas 119.
¿Señor? ¿Bueno?
- ¡Señor! - ¡Ayuda!
¡Ayuda!
- Ayuda... - Director Kang.
Creo que la persona llamando está siendo atacada.
Transfiere la llamada y descubre su identidad y ubicación.
El propietario del teléfono celular es Ko Jin Soo. Matrícula número 31-5615.
Él es un taxista, en las montañas en Camino Bangmisan.
Señor, este es el centro de llamadas 119...
¿Qué es este ruido?
Es el sonido de una mordida... ¿Un ataque de un animal salvaje?
No, este no es el sonido de un animal.
¿Podría ser?...
- Revisen el CCTV en el sitio ahora. - Sí.
Director Kang, eche un vistazo.
Parece que una mujer está atacando al taxista.
¿No es ella la del video?
Mire, ella está usando un vestido blanco similar.
¿Es ella realmente un zombi?
Esta es una situación de código cero.
Número de matrícula 31-5615. Taxista llamado Ko Jin Soo.
Está en una carretera cerca de Camino Bangmisan.
El sospechoso es una mujer de entre 20 y 30 años.
El Sr. Ko Jin Soo está siendo mordido sin piedad.
Equipo de expedición de Bangmi en las cercanías, repórtense para allí.
¿Quién está allí?
Somos la policía.
- ¿Es usted el Sr. David Ko? - No, soy Wang Ko.
Encontré al Sr. Wang Ko en la sala de calderas en el piso principal.
Está herido, por favor envíen una ambulancia rápidamente.
Me mordieron.
¡Directo al hospital! Fuera del camino.
Detective Park y Detective Koo...
no puedo comunicarme con Capitán Do. ¿Puedes ir a buscarlo?
- ¿Capitán? - Maldición, ¿a dónde fue?
Esta es esa foto del otro día.
Fue un asesinato que cometí con Capitán Do.
Por supuesto, él insistirá en que no lo recuerda.
Dile que todo es inútil.
Tenía una cámara conmigo en ese momento.
¡Aquí!
- Capitán... - ¡Capitán Do!
- Este es DT-3.
Encontramos al Capitán Do inconsciente en el sótano.
Necesitamos una ambulancia.
¿Estás bien?
Llamamos una ambulancia.
No necesito una ambulancia. Solo me caí.
- ¿Estás seguro de que estás bien? - Solo tomen el polvo en el suelo aquí.
¡Ah, está bien!
Nos avisaron por radio que una mujer mordió el cuello de un taxista por las montañas.
¿Sí?
Esto es D-1, rescatamos a las dos víctimas.
Nos dirigiremos a la carretera en las montañas.
Vamos.
Director Kang, ¿estás bien?
Sí.
Afortunadamente, Capitán Do no está herido. Se dirigen a donde el taxista ahora.
¿Sí? Eso es bueno.
¿Qué diablos...?
- Sr. Ko Jin Soo, ¿cómo está? - Una mujer...
Ella mordió mi cuello de la nada.
Un vaso sanguíneo importante en su cuello está rasgado, necesita suturarlo ahora.
Esto es D-1, hemos encontrado a Ko Jin Soo, y debe recibir tratamiento médico.
Testificó que una mujer le mordió el cuello, él está en una condición crítica.
Necesitamos tratamiento de emergencia en un hospital cercano.
Encontraremos un hospital para una cirugía de emergencia.
¿Un ser humano mordió el cuello de otro?
[10:20 p.m. 35 minutos después de atacar a David Ko]
[Episodio 7: Cómplices con Monedas de Estrellas]
[Somos guiados por el deseo una y otra vez.]
[Nos atrae al lugar al que no podemos llegar. He allí nuestra desgracia.]
[Jean Jacques Rousseau]
¿Quién haría una cosa así?
Detective.
¿Qué les parece esto?
No lo sé, ¿es sal de baño?
¿Son drogas?
No puede ser...
Dijiste que chicos nada buenos pasan el tiempo aquí, ¿cierto?
Sí.
- ¿Hacen drogas? - ¿Perdón?
- ¿Alguna vez los ha visto hacer drogas? - No estoy seguro...
Los he visto beber, pero no estoy seguro sobre las drogas...
Director Kang, averigua si hay una droga rosada en forma de sales de baño.
Y la identificación de Ji Hae Yeon es falsa.
- Alguien la hizo, y la dejó allí. - ¿Una identificación falsa?
Agente Park, encuentra una droga en forma de sales de baño.
Sí.
- Y, Capitán Do. - ¿Sí?
Olvídalo.
Director Kang, el atacante debe haber usado esta droga.
Se llama Sal Rosa, y el ingrediente principal es MDPV.
El efecto de alucinación es 10 veces más fuerte que la cocaína o el éxtasis.
Si se sobreestimula, el usuario verá a la
gente como villanos y atacará violentamente.
En los EE.UU., un usuario arrancó la cara a un vagabundo
así que se llama droga zombi. Un caso similar ocurrió en Corea hace un mes.
Director, el camino se divide en dos en Camino Bangmisan.
Una pequeña ciudad rural llamada Woolyeon y Playa Woosong.
Actualmente están teniendo un festival en la playa
entonces hay muchos visitantes incluso a altas horas de la noche.
Agente Jin, revisa los CCTV en ambas ubicaciones, en tiempo real.
- Claro. - Capitán Do.
La droga se llama Sal Rosa.
Causa alucinaciones peores que la cocaína o el éxtasis.
También hace que uno sea agresivo, por lo que también se lo llama droga zombi.
Hay una gran probabilidad de que el atacante haya consumido la droga.
Y es probable que se mueva a Woolyeon o Playa Woosong.
Si ella se fue a Woosong, hay un festival con mucha gente allí
- así que puede ser complicado. - No fue un zombi.
Fue drogadicción.
¿Qué es esto, una película de zombis? Esto es muy espeluznante.
Tal vez deberíamos traer protección.
- El zombi de nuevo... - Lo sé.
Ese mocoso, su amigo fue enviado al hospital, ¿qué diablos está haciendo?
- Los detectives están aquí... - ¿Qué está tramando?
Observaré la situación más...
¡David Ko!
El detective me está llamando. Me pregunto si encontró alguna pista.
Sí, detective. Por favor...
Sí.
Envía el archivo al centro antes de devolvérselo.
- Claro. - ¿Qué?
Espere...
¿Conocías a esa mujer de antes?
¿Qué?
¿Hay personas que conocen zombis?
Entonces, ¿qué es esto? ¿No sabes lo que es esto tampoco?
Por supuesto que no sé.
¿Qué es esto?
¿Está sospechando de mí?
Soy una víctima también. Devuélvame mi teléfono celular.
De lo contrario, lo pondré todo en línea.
Esto es un abuso de sus poderes.
Haz lo que quieras, no me importa...
Capitán Do.
Ha habido un informe de una mujer cruzando Camino Woosong.
Bien.
Necesitamos testimonio, así que mantén tu teléfono encendido en todo momento.
Manténte cerca de la estación de Poongsan.
Por supuesto, cooperaré por completo.
Luego iré a la sala de emergencias para filmar la siguiente parte del programa.
¡Capitán Do, apúrate!
Este es D-1. Nos dirigimos a Camino Woosong.
- Hágannos saber si tienen más información. - Claro, por favor dense prisa.
[Expedientes X de David Ko]
Cálmate, Kang Kwon Joo.
Podría ser una foto falsa del culpable.
Ya sabes lo astuto que es.
Necesito enfocarme en este caso ahora mismo.
Necesitamos información sobre el atacante para encontrarla...
Esto es muy frustrante.
¿Bueno? Adelante...
Este es el mismo número que antes, ¿cierto?
Solo escucho la respiración antes de que se cuelgue el teléfono, ¿puedes verificarlo?
- ¿Es una broma? - No lo sé.
Ya en sí estamos ocupados.
¿Respiración? ¿Cuándo entró la primera llamada?
¿Y la ubicación?
Han estado llamando desde hace aproximadamente cinco minutos.
Y mirándolo diferente, creo que debe ser un reloj inteligente.
¿Puedes darme el número?
Director, han estado llamando repetidamente,
pero solo escuchamos respiración.
El tiempo coincide con cuando ocurrió el incidente.
Debe ser de un reloj inteligente, y la señal es de cerca de Poongjeon
cerca de las montañas donde ocurrió el incidente del taxi.
¿Crees que el atacante está llamando desde un reloj inteligente?
Envíame la grabación.
¿Bueno?
Por favor hable.
¿Bueno?
La respiración es pesada y sofocada como antes.
- ¿Bueno? - Y el claxon del auto...
Escucho autos, pero, ¿por qué llamó al centro?
Quizás presionó el botón inconscientemente.
Agente Jin, consígueme una lista de usuarios
de reloj inteligente y sigue la ubicación.
- Puede ser el atacante. - Por supuesto.
Director, tenemos una llamada nuevamente del mismo número.
Conéctame.
¿Bueno?
Este es el centro de llamadas 119.
¿Puede oírme?
Está bajo gran influencia de drogas en este momento.
Sé que es difícil, pero en un momento, será...
¿Estás loca?
Ella no está consciente de sí misma y no tiene autocontrol.
Si ve a un civil, será un problema.
Necesito averiguar dónde está primero.
Su respiración suena inestable y escucho el sonido de los autos haciendo eco.
¿Está ella dentro de un túnel?
Sí, está caminando dentro de un túnel.
¿Cuál es el túnel más cercano a la escena del accidente?
Es el túnel de Woosong, a 50 metros de la playa Woosong.
Y como dije antes, hay un festival, así que hay muchos visitantes.
Director, identificamos al atacante.
Nombre Jo Ah Jin, 20 años. Ella está reportada como desaparecida.
No hay registros de que haya comprado drogas
u otros medicamentos que alteran la mente.
Este es el centro de llamadas, tenemos la identidad de quien llamó.
Nombre, Jo Ah Jin, y ella fue reportada como desaparecida de Young-po.
No antecedentes previos de drogas, pero
parece estar bajo la influencia de Sal Rosa.
Está pasando por el túnel Woosong en dirección a Playa Woosong.
La playa está llena de familias celebrando, así que tengan cuidado.
Este es D-1. Nos dirigimos allí ahora.
¿Una chica sin historial de consumo de drogas usó esa droga sola?
No puede ser.
Antes de ser atacado, David Ko seguía mirando el video.
Y Wang Ko tampoco parecía aterrorizado.
Es una ducha. Acabo de escuchar agua corriendo.
El director Kang dijo que escuchó agua corriendo.
Nadie orinaría en esa situación, así que supuse que solo era agua de lluvia.
¿Pero estaba tratando de tirar la droga que llevaba?
Era un miembro de una banda de chicos, pero se convirtió en personalidad en línea.
Era un poco popular al principio, pero no era nada divertido.
Pero tuvo un gran éxito con su programa "Expedientes X" hace unos meses.
Una chica desaparecida de 20 años y sal rosa...
Un vlogger en busca de fama y su video...
Creo que David Ko organizó todo esto.
Gran posibilidad de que le inyectara drogas a Jo Ah Jin para usarla en su programa.
¿Entonces forzaron la droga para hacerla aparecer como un verdadero zombi?
Es posible. Vigila a David Ko.
Tan pronto como encuentre evidencia, obtén la orden de arresto.
Claro.
Localiza el teléfono celular de David Ko y averigua dónde está.
¿A dónde va Jo Ah Jin?
¿Simplemente está deambulando inconscientemente?
Ella es agresiva con las drogas, tal vez vaya a David para vengarse.
Quería matarlo por hacerle eso.
¿No crees que has estado viendo demasiadas películas?
No, muchos psicólogos han hablado sobre esto.
La amígdala en el cerebro controla la memoria a largo plazo y la memoria de miedo
Entonces, cuando una persona tiene una
experiencia aterradora, siempre la recuerda.
Creo que lo llaman orientación de supervivencia.
Detective, apuremos.
[Playa Woosong]
¿Estás seguro de que todo estará bien?
Ese detective con la cicatriz en su cara te estaba mirando con cuidado.
¿Qué te preocupa?
Ey, incluso si la atrapan, no recordará lo que pasó.
Si cierras esa boca tuya, nada sucederá.
- ¡Te dije que no deberíamos usar drogas! - ¡Tú!
Imbécil. Tú también querías fama.
Déjate de tonterías.
Manténte quieto.
¿Cuánto van a ser las facturas del hospital?
La cosieron, estoy seguro de que va a ser mucho.
Ey, hagamos una historia para obtener el dinero del tratamiento.
Siéntate, siéntate. Estás herido ahora mismo.
- Tienes que estar sufriendo. - Bueno.
Aquí vamos.
- Hola, espectadores. - Hola.
Gracias por esperar, estoy aquí en la sala de emergencias donde está Wang Ko.
Como pueden ver, la vida de Wang Ko no está en peligro.
Así que no se preocupen demasiado, ¿de acuerdo?
Wang Ko, deberías decir algo también.
- Fue tan aterrador, casi me orino. - Miren, todavía está temblando.
Tengo que recibir tratamiento por unos meses.
Nuestros adorables fans, por favor ayúdenme con las facturas del hospital.
- ¡Por favor! - ¡No, luce más desesperado!
Fans...
Estoy ansioso por el próximo episodio.
"Expedientes X de David Ko" es el mejor.
¡Buen trabajo chicos!
Eso fue lo mejor. Mi corazón todavía late con fuerza.
¡Démosle algunas monedas de estrellas a David Ko, vamos!
Muy bien, veamos... ¡Ah!
¡Gracias al hijo del gerente de Banco Daehan, nos envió 7,000 monedas!
¡Gracias!
Tan pronto como Wang Ko se recupere, yo, David Ko de Expedientes X
encontraré a ese zombi de Poongjeon para llegar a la verdad.
¡Hasta entonces, estén atentos!
Bien.
¿Por qué Kang Sol me está llamando?
¿El gran vlogger?
¿Qué se le ha metido?
Nos ignoró por completo cuando le pedimos si quería hacer un programa juntos.
Imbécil.
Es un honor.
Recibir una llamada de nuestro famoso Kang Sol...
Ah, ¿ahí?
Bien.
Cuelga. Cuelga primero.
- ¿Qué pasa? - Él quiere verme.
Cielos...
¿Qué diablos...?
¿Qué pasa con ella?
Esa chica borracha...
Vete a casa. ¿Estás loca?
¿Qué pasa con ella?
Chica, ¿a dónde vas?
¿Quieres tomar una copa?
Vamos, bebamos un trago.
¡Ey!
Yo, ¿qué pasa, hermano?
Hola.
Encantados de verte.
Ese programa de hoy fue increíble.
Me emocionó ver tu programa.
Eres un verdadero sobreviviente, David. Ordena lo que quieras, yo invito.
¿Eso es todo?
David, ¿qué va a pasar después? Tengo mucha curiosidad.
- ¿Es una verdadera zombi? - Ey, ¿quién revelaría eso?
Si lo disfrutaron tanto, deberían haber enviado unas monedas de estrellas.
No escenificaste todo eso, ¿cierto? Puedes meterte en un gran problema por eso.
Se habló de que incluso tu último episodio fue preparado.
¿Qué diablos es tu problema?
Ey, si parece tan fácil, entonces hazlo tú también.
Si esta es la razón por la que me llamaste, me voy.
Vamos, ha pasado tanto tiempo desde que todos nos vemos.
¿Deberíamos hacer una colaboración la próxima vez?
¡David Ko y yo!
¿Qué te parece?
Ya no puedes ganar popularidad con solo una buena apariencia.
Todo se trata del contenido ahora.
Esa es la única forma de sobrevivir en el mundo del espectáculo en línea.
¿Entiendes?
¿Bueno?
¿Quién?
¿Ah, noticias YNC?
Por supuesto, Reportero Son Jung Soo.
Sí, espere.
Tengo una solicitud para una entrevista. Necesito tomar esta llamada.
Sí, Reportero Son.
Sí.
¿Noticias YNC?
David realmente lo hizo.
Qué presumido...
No puedo soportar que vaya por ahí
presumiendo porque sus vistas se dispararon.
¿Pero no se ve un poco nervioso?
Está sacudiendo sus piernas, y tiene enormes ojeras debajo de sus ojos.
¿Qué es él, un panda?
¿Qué? ¿Estás celoso?
No estoy celoso.
Sí, Reportero Son. Lo veré luego.
Estoy en un nivel diferente que ustedes ahora.
Escuchen atentamente.
Policía Woosong, vayan detrás del edificio.
Equipo de Expedición, dos de ustedes quédense aquí y el resto, síganme.
Disculpe, ¿ha visto a esta chica?
- ¿La ha visto? - Ella estaba atacando a alguien...
¿Alguien ha sido mordido por una chica?
¿Qué pasó?
Una zorra psicópata mordió mi brazo solo por hablar con ella.
¡Equipo!
- ¿Se veía así? - Sí, esa es ella.
Sus ojos y todo, se veía totalmente loca.
¿Por qué lado se fue?
Por allá, al lado de la tienda de sashimi.
- ¡Equipo médico, tenemos una lesión! - Este es D-1.
Jo Ah Jin se fue a un callejón al lado de una tienda de sashimi.
- ¡Vamos! - ¡Claro!
Por favor, vayan por ella.
- Cariño. - ¿Sí?
- Eso fue genial, ¿cierto? - Sí.
Wow... Cariño, ¿hoy es el día de las brujas?
Cielos, ella está vestida con un traje.
- Le tomaré una foto. - Un disfraz del día de las brujas.
- Genial. - Uno, dos, tres.
¡Ah, no!
¡Espera! ¡Ey!
¿Dónde está este idiota? ¿No fue al baño?
¿Qué está pasando?
- Ve a averiguar. - Claro...
Kang Sol, una chica mordió a un cliente.
¿Qué?
Hola, pruebe nuestro club nocturno.
- Entre. - Policía.
¿Has visto a una chica con un vestido blanco andando por aquí?
Ah, ¿esa chica borracha?
La vi entrar en ese callejón.
Gracias.
Capitán Do, David Ko se fue a una bar de surf en Woosong, Área 3.
- Está en el callejón donde entró Jo Ah Jin.
- ¿Un bar de surf?
Sí, se llama Playa de Surfer
y manejado por Kang Sol, el líder de NT7 y un vlogger.
La tía de Jo dijo que se quedaría en el bar toda la noche.
Ella debe haber sido su fan.
David Ko también fue miembro de NT7 antes de ser expulsado
entonces es probable que se encuentre con Jo Ah Jin allí.
Disculpe, ¿hay un bar por aquí que frecuente Kang Sol?
¿Playa Surfer?
Es ese edificio. Si bajan, verán la entrada.
Gracias.
¡En serio!
¡No hice nada malo!
¡Nadie sabe! ¡Nadie lo sabe, David!
Sígueles la corriente.
Nadie lo sabe, idiota. La vida es corta.
Ey.
Soy yo, ella está aquí ahora.
¿Qué?
- Ella es fan de Kang Sol. - ¿Estás borracho?
Ella está aquí ahora.
¿Crees que ella recordó tu cara y regresó?
¿Qué clase de tontería es esa, idiota?
No recuerdas cuando intentamos inyectarla, ella de repente...
[8:45 p.m.]
[Una hora antes del ataque a la personalidad en línea David Ko]
Tan aterrador.
- Ey, este episodio va a ser genial. - Sí, clima perfecto y todo.
- Hazlo bien esta vez. - ¿Qué?
No arruines todo como la última vez porque la batería se agotó.
Sí.
Ten cuidado.
Este es el paso más importante.
Brazo.
Leí los efectos secundarios, y no es una broma.
¿Crees que ella estará bien?
Idiota, si lo arruina como esa actriz pagada
que conseguiste antes, estamos acabados.
Tiene que verse real, esa es la única forma en que será un gran éxito.
Aun así...
Dijiste que querías usar una cámara profesional,
dijiste que querías ser un profesional.
- ¿No? - Hagámoslo.
¡Qué diablos!
No puede ser.
- ¿Ella me vio entonces? - ¿Qué tal si la reportamos?
¿Cómo podemos reportarla?
¿Qué pasa si descubren todo lo que hicimos?
Maldición.
¿Qué diablos es eso?
¿Qué diablos... ¿Cómo me siguió aquí?
¿Cómo me reconoció? ¡No, ella no puede saber!
Ella no sabe.
¡Ey! ¡Zombi! Si te atreves a entrar...
Ey, esto sería genial para el programa.
La segunda parte del legendario zombi de Poongjeon...
Sí.
Pondré el mundo patas arriba hoy.
Hola, familia de Expedientes X de David Ko.
Estoy bien, pero el zombi que vimos en el campamento militar en realidad
no es un zombi, sino un drogadicto bajo la influencia de Sal Rosa.
¿Hablas en serio? Cielos.
- David, eres tan sexy. - Estoy tan asustada.
¿Qué pasa si te lastiman? Solo ve a esconderte.
Esto es tan bueno...
Si él lucha contra el zombi, enviaré 1,000 monedas de estrellas.
Si él destruye al zombi, 10,000 monedas de oro.
Muéstranos la cara del zombi.
Vamos.
Director Kang, creo que tienes razón. Jo Ah Jin se fue a ese bar.
¿Puedes investigar trastorno narcisista de la personalidad?
¿TPN? Por supuesto.
Prepárense para la desintoxicación.
Vamos.
- ¡Sangre! - Sangre...
¿Qué hacemos?
Policía.
¿Ella es quien lo mordió?
¡Sí!
Ella fue por allí con sangre por toda su boca.
Está drogada. Si es disparada con el taser, puede ponerse peligroso.
No disparen a menos que yo lo diga. Vamos.
Bueno.
Ese sonido me sigue molestando.
Creo que estaba tratando de decir algo.
Agente Jin, revisa imágenes recientes de CCTV de Playa Surfer.
Si ella era tan fan, estoy segura que estuvo allí a menudo.
Claro.
¡Tú!
¿Qué diablos...? Espectadores...
El zombi está frente a mí.
Atraeré a este zombi a la azotea.
¡No me sigas!
Tan aterrador...
El zombi me está siguiendo.
Sube...
¿Dónde está ella?
Director, David Ko está publicando su programa en vivo en este momento.
- Pero es un poco extraño. - ¿Qué?
Conseguiré a este zombi...
Capitán Do, David está filmando en vivo para su programa en casa.
Él está diciendo que Jo Ah Jin lo siguió a casa, y que la matará en la azotea.
- Esto pertenece a David Ko, ¿cierto? - Sí.
Lo ha estado utilizando desde sus días en NT7, así que ha sido hace mucho.
¿Dónde está la casa de David Ko?
El estudio atrás. Edificio B, piso 13.
Chicos, he llegado a la azotea.
Oigo al zombi viniendo detrás de mí desde abajo.
Tan pronto como ella llegue, la llevaré a la azotea e iré por ella.
Estoy listo...
Esperen, no escucho nada.
¿Dónde está ella?
¡La puerta está cerrada!
¿No crees que David Ko tiene un problema serio?
Esa es la única forma.
Como dijiste, David Ko tiene TNP.
No puede soportar no ser el centro de atención.
Ha estado haciendo cosas horribles sin sentirse culpable.
Tres, cuatro...
- Uno, dos... - Sí, hola.
Practicó desde muy joven para convertirse en una estrella.
Pero después de su debut, no tenía muchos fans, y comenzó a desesperarse.
Estamos muy felices de que nuestra canción sea la número uno.
Los amamos, a todos.
Los amamos.
Y David, sé que nos estás mirando desde algún lugar, estamos aquí para ti.
¡David, siéntete mejor!
¡Siéntete mejor!
Y cuando un video que filmó terminó siendo popular
cayó y comenzó a filmar videos más provocativos.
Este es el sitio donde ella se suicidó por equivocarse en tres preguntas.
Este es el cable eléctrico que usó para colgarse ella misma.
Acabo de sentir algo extraño por ese cable.
¿Qué es esto?
Estoy de vuelta.
¡Me acaba de morder!
¡Ey, tú!
Uno de los síntomas de TNP es alucinación.
El antidepresivo que ha estado tomando desde
su adolescencia también podría ser una causa.
Puede actuar irracionalmente, por favor tengan cuidado.
¡Vete!
¡Largo!
El zombi está aquí...
¡Muere!
¡Detective! Me alegra que esté aquí.
El detective finalmente está aquí.
Detective, por favor atrape a este zombi. Yo la traje aquí.
Ey, no hay nada frente a ti.
¿Qué está diciendo? ¡Mire a este zombi, vaya por ella!
Atrapamos a Jo Ah Jin en el bar temprano, y la han enviado al hospital.
Jo Ah Jin nunca te siguió aquí.
Solo estás alucinando.
No, ¿qué está diciendo? ¿Alucinando?
¡Ella está aquí! ¡Tú!
- ¡Vamos, arréstenla! - ¡Espabila, mocoso!
¡Srta. Jo Ah Jin!
[11:30 p.m.]
[Playa Surfer, 30 minutos antes del arresto de David Ko]
Para atrás.
Srta. Jo Ah Jin, contrólese.
La ayudaremos.
Srta. Jo Ah Jin, la ayudaremos.
Estoy bien.
Estoy segura que estaba tratando de decir algo.
¿Qué pasa si sus labios y lengua están paralizados debido a la droga
y es por eso que no podía hablar?
Capitán Do, espera.
La Srta. Jo Ah Jin no está allí para atacar a David Ko.
- ¿Qué? - "Tengo miedo, tía, ayuda."
Eso es lo que ella dijo en el video atacando a ese taxista.
Ella no está allí por David. Ella se fue a buscar a su tía.
Cuando estuvo en un momento de cordura, hizo todo lo posible por decirlo.
Pero su lengua y labios estaban paralizados por la droga, así que no pude entender.
¿Bueno?
¿Bueno? Por favor hable.
¿Bueno?
No puedo oír. ¿Bueno?
Tía, tengo miedo.
Tengo miedo, tía. Estoy asustada.
Ella solo tiene 20 años.
Está muy asustada, y pensó en su tía pensando que estaba en problemas.
De ver los archivos de CCTV, ella ha estado trabajando allí desde que huyó.
Encontramos imágenes donde se convirtió en el objetivo de David Ko allí.
Su tía también venía al bar a buscarla.
¡Aquí!
- Disfrute. - Ey, ¿qué quieres ser?
Soy amigo de Kang Sol, estamos filmando algo juntos.
Deje de mentir, no es su amigo.
Lo digo en serio.
Mírese, ustedes dos no pueden ser amigos.
Lo digo en serio.
Solo digo que te tomaré fotos ya que eres bonita, qué diablos...
Ganarás mucho dinero, mucho más de lo que ganas aquí.
¿De acuerdo?
¿Quieres un trago?
No, gracias. ¿Quién bebe mientras trabaja?
Estoy segura de que nuestra Ah Jin está aquí.
No.
Estoy segura de que ella está aquí. Kang Sol es el dueño aquí, ¿cierto?
No lo sé, por favor, váyase.
Ha pasado un mes desde que huyó. ¡Ah Jin!
No me moveré ni un poco hasta que vea a nuestra Ah Jin.
Ey, ¿qué está pasando?
¡Devuélvannos a nuestra Ah Jin! ¡Ah Jin!
¿La conoces?
No.
- Realmente me pagará, ¿cierto? - Por supuesto.
¿Te han mentido toda tu vida?
Ganaré dinero para ir a una escuela de moda.
Seré el estilista de Kang Sol, y me haré famosa.
Salud por eso.
Recordó que su tía siempre la esperaba en la entrada.
Y ella fue inconscientemente.
En el camino, no atacó a nadie a menos que alguien se le acercara primero.
Lo sabes también.
Srta. Jo Ah Jin, somos de la policía.
Estamos aquí para ayudarle.
Intente pensar con claridad. Le ayudaremos.
¡Ah Jin! ¡Ah Jin!
Soy su tía. Soy su tía.
¿Qué le pasó? ¿Está herida?
Está drogada, no puede acercarse a ella.
No, ella no es así. Puede ser un poco terca
pero ella es una buena chica. ¡Ah Jin, Ah Jin!
Déjenla ir.
Ah Jin.
Tía está aquí.
Lamento llegar demasiado tarde, Ah Jin.
Todo está bien ahora. Ven acá.
Ah Jin.
¡Ah Jin!
Respaldo por favor... ¡Para atrás!
Ah Jin.
¿Sabes lo que has hecho?
Debido a esas malditas monedas de estrellas, has intentado asesinar
y arruinaste la vida de una chica.
Ella soñó con convertirse en estilista y regresar con su tía.
Pero ahora, por el resto de su vida, tendrá que luchar contra la droga
y lidiar con los síntomas de abstinencia.
Qué difícil y solitario es eso...
Un idiota como tú que se convirtió en un adicto por su cuenta nunca lo sabría.
Soy tonto por ser engañado por estos estafadores.
Pensé que eran estafadores, pero son psicópatas...
Cielos, ¿cómo podría inyectarle drogas a una chica?
¿Todo por su programa?
Ven, no deberían enviar monedas de estrellas.
Él está actuando como un loco ahora.
No hay nada como una golpiza para un maldito despistado.
¡Maldición! ¡En serio!
¿Qué hice mal?
¿Qué tiene mi programa?
Hasta hace un tiempo, todas esas personas pensaban que mi programa era genial.
¿Saben eso?
Ya sea que haga o no haga algo detrás de escenas...
ustedes dejan que gente peor salga libre...
Si es divertido, solo necesitan dejarlo ser. Esta es la farándula.
¿Qué tiene de malo con inyectarle drogas?
¡Entonces también usas drogas!
Soy una estrella.
¡Deja de meterte con una estrella, imbécil!
No te metas con una estrella...
Te dejaré ganar la moneda de estrella que tanto te gusta en la cárcel.
Déjenme. ¡Déjenme ir, soy una estrella!
David Ko, tranquilízate.
David Ko.
Estás bajo arresto por fraude, intento de asesinato
violencia armada y uso ilegal de drogas.
Tienes derecho a un abogado y el derecho a defenderte.
- Ven aquí. - Esperen.
Mi cámara.
Este es D-1.
David Ko ha sido arrestado.
El caso del ataque del presentador del programa de Internet se ha cerrado.
Gracias, a todos.
Qué loco desastre.
Pero no hay zombis reales, ¿cierto?
Creo que David Ko realmente vio algo antes.
Creer es ver, supongo.
Vlogger David Ko que se hizo famoso a través
de su programa, "Expedientes X de David Ko"
fue arrestado por secuestrar y drogar a una mujer y usarla en su video.
El sospechoso acaba de llegar.
¿No hay más víctimas?
- Por favor comenta. - ¡Monedas de estrella!
Son todas mías. ¡Mías!
Eres un desgraciado.
Tú y ese cómplice tuyo...
- David Ko, por favor comenta. - Háganse a un lado.
- Déjennos pasar. - ¿Cuál fue el motivo?
Tal vez deberías ir a revisarte la cabeza.
Esa no fue solo una caída, te caíste y perdiste el conocimiento.
No seas obstinado, podría ser muy serio.
- Deja de hacer un gran escándalo. - Vamos...
Ah, Director Kang.
Otro caso cerrado.
Necesitamos poner algo de grasa en nuestro vientre en días como este.
- ¿Qué tal una cena? - Gracias por hoy.
Bien, gracias.
Buen trabajo...
¿Está molesta por algo?
No lo sé.
Fue un asesinato que cometí con Capitán Do.
Sí, habla Kang Kwon Joo.
¿Dijiste que quieres conocer al detective a cargo del caso de Hyung Joon?
- Sí. - No te andes con rodeos.
No hay nadie que sepa más que yo.
Ven a la sala de conferencias.
Entonces, ¿quieres saber más sobre el día en que desaparecieron las tijeras?
¿Por qué estás curiosa de repente?
No creo que haya escuchado los detalles de lo que sucedió ese día.
Pensé que tal vez hay algo que no sepa.
Sí, un detective no debe dejar que se muestren sus verdaderas intenciones.
¿Cómo crees que era la atmósfera de nuestro
equipo después que Do Kang Woo fuera arrestado?
Sí, hubo rumores de que era un psicópata
pero él era el mejor detective en Poongsan.
¿Quién creería que golpeó y mató a su compañero y al hermano del jefe?
Kang Woo era extraño, pero no tan malo.
Pero encontraron sus huellas dactilares en el arma homicida
y testigos testificaron que los vieron a los dos peleando.
Entonces se volvió difícil no creer.
Pero insistió hasta el final en que él no lo mató.
Al final, incluso yo estaba inseguro.
¿Cuánto tiempo vas a negarlo?
Todos esos mensajes de odio que escribiste en tu pequeño cuaderno...
Esos fueron tus verdaderos sentimientos.
¡Sabes que odiabas a Hyung Joon, desgraciado!
Desgraciado...
No necesitamos su admisión.
Presenta la evidencia y cierra el caso.
Un desgraciado con una máscara y su cómplice junto a él hicieron todo
¡y me incriminaron!
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
¿Estás sordo?
Pensé que el que llevaba la máscara eras tú.
Tú fuiste quien trató a Hyung Joon como un imbécil.
¡Desgraciado!
Ey...
- Por favor, tranquilízate. - ¡Desgraciado!
¡Capitán Do, esto no va a ayudar en tu caso!
Deberías saberlo mejor que nadie, ¿por qué estás haciendo esto?
Tengo que ir al baño y lavar la sangre.
Estás sangrando mucho.
Vamos, déjalo ir a lavarse.
¿Sabes lo que da miedo de él?
No importa lo que haga, si insistentemente lo niega, todos le creen.
Tenía un cerebro genio. ¿Pero de que sirve?
No es humano, él es un monstruo.
Vamos si ya terminaste de lavarte.
¿Tienes un cigarrillo?
Esto es absurdo...
¿A dónde fue?
¡Jefe!
Jefe, tenemos problemas. ¡Capitán Do se escapó!
¿Qué?
Desgraciado.
- ¡Vayan por él ahora! - Sí.
¡Vamos!
¿Qué?
Recibí una llamada de la sala de pruebas en el sótano.
El enfriador de primavera en el baño se rompió, así que se fue por un minuto y...
Las tijeras que eran el arma del asesinato desaparecieron.
¿Qué pasó?
- ¡Jefe! - ¿Lo atraparon?
Jefe Do volvió por su cuenta.
¿Qué?
Puso patas arriba la estación, pero regresó como si nada hubiera pasado.
Dijo que se sentía tan agraviado y frustrado, que fue a tomar un poco de aire.
Pero vi que había arena en sus pantalones.
Creo que sé todo desde allí.
Solo con eso, creo que es peligroso decir que Capitán Do robó la evidencia.
Quizás si hubiera otra pieza de evidencia.
Es solo la nuca, pero estoy seguro de que es Do Kang Woo.
Déjame preguntarte ahora.
¿Por qué te has interesado tanto en esto de repente?
Pensé que ustedes dos se llevaban bien.
No tengo ninguna razón.
Tratando de atrapar al culpable en el plazo de un mes según lo prometido...
creo que me sentí un poco apurada.
Entonces, gracias por su tiempo.
¿Sabías que Do Kang Woo está tomando medicamentos?
Tiene algo malo en su cabeza.
Él momentáneamente pierde su memoria.
Creo que no recuerda lo que sucedió hace tres años ese día.
¿Él no recuerda?
Esto se está poniendo interesante.
¿Qué pasó con el plan?
Empecé a acosar.
Siéntense y disfruten del espectáculo.
No puedo esperar.
Me estaba molestando que no había nada con lo que atrapar a Kang Kwon Joo.
¿Puedo obtener una pequeña vista previa?
Es un secreto todavía.
Ella necesita darse cuenta de su propio destino.
Cuando llegue el día del juicio y se abran las puertas
nos volveremos aún más grandes, y nadie podrá detenernos.
Se odiarán y se atacarán el uno al otro.
- ¿Has encontrado el perro de caza? - Encontré el perfecto para nosotros.
Pero esa bocazas...
¿Qué pasa si algo sale mal al tratar de castigarla?
No te preocupes innecesariamente.
La única familia que tiene es un perro.
Está corriendo para aquí ahora oyendo que la dejaría almacenar el sofá aquí.
[Lengua de Hwang Mal Soon]
Si ella fuera un poco menos egoísta
habría sido capaz de prolongar su vida inútil un poco más.
¡Señor! Estoy aquí.
¿Director Kang aún no ha venido?
Ella fue a la unidad de crímenes violentos para verificar algo, y no ha regresado.
Bien.
¿Unidad de crímenes violentos?
¿Él no recuerda?
[16 de junio de 2018, 12:45 a.m.]
[45 minutos después de que se cierra el caso de personalidad de Internet David Ko]
[Voice 2]
Tu lengua es la causa de tu muerte.
Capitán Do solo estaba tratando de proteger a Detective Na.
- Ten cuidado, he terminado de hablar. - ¿Qué estás haciendo?
¿Qué hice mal?
Si tienes algo que decir, dímelo y no me mires así.
Es más divertido cuando Capitán Do se desespera.
En lugar de pelearnos así, vamos por él.
- Tengo que confiar en mis oídos... - Espera un poco, terminará pronto.
- Sabes que está vivo. - No hagas esto de nuevo.
Si hay algo que no me has contado, dime ahora.